Starting and Finnish-ing

To plan for some upcoming travel (coupled with Knitter's Mercantile summer sale) I decided I needed a hipster-jet-set-bandana-scarf-shawl-thingy. I wanted lace, but not frilly. I settled on a pretty simple, geometric pattern called Fifi.

The only catch was that the pattern was written in Finnish. Because the pattern was charted, I really only needed to know what each symbol represented, plus any unique finishing details. Thank goodness for Ravelry, I found someone who'd knit this pattern and seemed to know English. I was able to email her and sort things out. She is my Terhi-godmother.
Nonetheless, I am the proud owner of two skeins of Twisted Sisters Zazu merino in monochromatic variegated gold. I looooooove it. It is precisely the color of marigolds. Or more appropriately mums, I suppose, since it's fall.